 |
| İkizler, ama aynı değiller. |
Türkçede geniş zaman ve şimdiki zaman çevirisini aynı şekilde yapmaya yatkınız. Vermek istediğimiz mesajın hangi zaman dilimini kapsadığı içerikten anlaşılıyor. Ama, İngilizce böyle değil; zaman ve mekan açısından her fark ayrı bir şekilde ele alınıyor.
Essay yazan çoğu öğrenci; genel gerçekleri, kalıcı durumları aktarırken present continuous kullanmaya yatkın. Fakat, bunlar tabi ki hanenize hata olarak işliyor. Akademik sınavlarda şimdiki zamana güncel trendleri veya geçici rutinleri aktarırken yer vermek mantıklı.
Gerçekler, rutinler, kalıcı durumlar
Hemen alttaki cümlelerde şimdiki zaman kullanmak iyi değil.
- Astronauts in space lose some of their muscle mass.
- Oriental societies promote absolute respect to the elderly.
Geçici rutinler
Bir şeyler yeni yeni değişmeye başlamışsa veya değişim bir süre sonra son bulacaksa şimdiki zaman tercih edilebilir.
- Refugees are being sheltered in public schools.
- All students are joining online classes.
Güncel trendler
Today, these days, currently gibi ifadeler sayesinde ister geniş zaman, ister şimdiki zaman kullanabiliyoruz.
- Nowadays, almost the entire world suffers from climate-induced migration.
- In today's world, almost all countries rely primarily on fossil fuels to meet the increasing energy demand.
- Currently, Australia is struggling against wildfires.
- Presently, artificial intelligence is transforming the way we communicate.
Planlanmış gelecek vs. Yakın gelecek
Şirketlerin, devletlerin uzun vadeli gelecek planlarını geniş zamanla aktarabilirsiniz. Geniş zaman, geleceği anlatan en güçlü seçeneklerden bir tanesidir. Kısa vadeli planlar içinse şimdiki zaman kullanmak daha iyi.
- As announced earlier, Apple launches the new iPhone within 2 weeks.
- The Chinese government is determined to establish a lunar base in 10 years.
- We are meeting at a cafe tonight.
- The board is gathering tonight at an undisclosed location.
- Our battalion is initiating a sudden attack tomorrow.
Dizi, film, kitap, gazete
- In the movie Gandalf does not want to enter Moria, whereas in the book it appears to be his primary choice.
- Frodo sails towards the Undying Lands, with no intention to ever come back.
Zaman ve koşul bağlaçları ile gelecek anlamı
Geniş zaman, koşul veya zaman bağlaçlarıyla kullanıldığında genelleme yapmaya izin verdiği gibi, gelecek zaman referansı da sağlayabiliyor. Şimdiki zamanın böyle bir özelliği yok.
- When the time comes, no human will have to work for a living.
- If we adopt solar power, air pollution will come to a halt.
Tam şu an gerçekleşen olaylar
- The Curiosity Rover is analyzing the Martian soil.
- Refugees are walking towards the border.
Eleştiri
Sürekli, asla, hep gibi kelimeler sayesinde şimdiki zaman eleştiri fonksiyonu kazanabiliyor.
- The Indian government is always ignoring the poor.
- Some are constantly whining about their own problems.