 |
| Bu kadar eğilerek dönmek zorunda değil, ama ... |
Aklınızdakileri anlatmak için karmaşık yapılar kullanmak zorunda değilsiniz. Bol kelime tekrarını göze aldıktan sonra basit ve kısa cümlelerle her şeyi anlatmak mümkün. Hem de her şeyi. İster insan ruhunun inceliklerini, ister uzayın büyüklüğünü ...
Ama yine de bazılarınız hep daha fazlasını, daha iyisini isteyecektir. İstenen mesajı mümkün olan en kısa şekilde vermek gibi. Perfect infinitive kalıbı (to have V3) tam da buna uyan harika gramer konularından biri.
Karmaşık bir konu ama çeviri problemi yaratmıyor. -mış olmak çevirisinin yakıştığı yerlerde perfect intinitive (to have V3) kullanıyoruz.
Geçmişe Yönelik Spekülasyon
Gazetecilerin, habercilerin çamur at izi kalsın diye başvurdukları bir kalıptır. Olmayan şeyleri olmuş gibi göstermek, gerçekleştiğinden emin olunmayan şeyleri zihinlere kazımak için tercih ediliyor.
- Dinosaurs are said to have gone extinct 65 million years ago.
- The Mongolian are believed to have massacred 40 million people.
- Touchscreen phones seem to have accelerated the fall of Nokia.
- The villagers claim to have seen an alien spaceship.
- The mayor pretends to have donated a hefty amount to our charity.
Edilgen cümleler içinde kullanımı yaygın, fakat tabi ki tek seçenek bu değil.
Geçmiş ve Günümüz Arasında Köprü
Geçmişteki olaylara günümüzden bakarak yorum yapmaya izin veriyor. Üzüntü veya (geçmişe yönelik) temenni belirtmek için harika bir seçenek.
- I am lucky to have missed the flight.
- I am sorry to have broken arrived this late.
- It is saddening to have witnessed ...
- I’d like to have been born in the 1960s.
- It would be great to have lived in Medieval Ages.
Özür dilerken bile bu kalıbı tercih etmeniz daha doğru olur.
Geçmişe Dönük Olayların Analizi
Cümle başında özne olarak kullanılabiliyor. Amaç genelleme yapmak değil de sadece tek sefer gerçekleşmiş olan bir olayı yorumlamaksa tercih edilmeli.
- To have survived in such a storm is pure luck.
- To have lived in the wild for years has strengthened her immunity.
- To have witnessed the birth of a black hole so close is fascinating.
Geleceğe Yönelik Süreçler
Yukarıdaki 3 farklı kullanım alanı da to have V3 kalıbına geçmiş zaman niteliği kazandırdı. Aşağıdaki örneklerde ise böyle bir durum yok. Aksine, gelecek zaman mesajı var. Hope, expect, wish, aim gibi kelimelerin yanında kullanılınca belirtilen eylemin birden olmayacağını, zaman alacağını anlıyoruz.
- We hope to have found an alternative to antibiotics within a decade.
- The government expects to have resolved all diplomatic conflicts by next week.
- SpaceX wishes to have built a colony in Mars before 2050.
- The troops aim to have captured all rebels by morning.