 |
| However, aynı işe yarasa da farklı biçimlerde kullanılabiliyor. |
However, özünde zıtlık ilişkisini ele almaya yardımcı olan bir zarf. Fakat; gerek noktalama, gerek cümle yapısı açısından farklı şekillerde kullanılıyor.
However ile noktalama işaretleri (fakat, yine de)
However, 2 cümle arasında zıtlık ilişkisi kurarken 4 farklı konumda kullanılabiliyor. 2 cümle ortasında, özneden hemen sonra veya cümle sonunda yer alabiliyor. Ve konuma bağlı olarak noktalama işaretleri değişiyor.
- Crime prevails in most Latin American countries; however, their governments do not to seem to care about it.
- Crime prevails in most Latin American countries. However, their governments do not to seem to care about it.
- Crime prevails in most Latin American countries. Their governments, however, do not to seem to care about it.
- Crime prevails in most Latin American countries. Their governments do not to seem to care about it, however.
Yanında sıfat zarf (ne kadar)
Bu versiyonda however yanına sıfat veya zarf alabiliyor. Çeviri ne kadar biçiminde yapılıyor. Ne kadar soğuk olursa olsun, ne kadar çok çalışırsa çalışsınlar, ne kadar kötü oynasalar da ...
- However cold it is in Siberia, the population keeps growing at an increasingly faster rate.
- Small farmers earn little, however much they work.
- However poorly they played, both players scored 3 goals.
Yanında virgül olmadan (nasıl)
However, it does not matter how kalıbının yerine de kullanılabiliyor. Nasıl olduğu fark etmez mesajı veriyor. Fakat, çeviriyi bu durumda sadece nasıl kelimesiyle yapıyoruz. Nasıl yaparsan yap, nasıl yaşarsan yaşa ... However'ı bu şekilde kullandığımızda hemen yanına virgül gelmiyor.
- You are supposed to hand in the report by Friday, however you do it.
- However you live, you will need the company of your family.